Date and language:1816 - Syriac
Syriac Peshitta is, alongside the Greek Septuagint and the
Latin Vulgate , one of the oldest Bible translations of the
Godsnaam: With regard to the
divine Name it is notable that the Peshitta reproduces the
Tetragrammaton as "Mar-Jah". "Mar-Jah"
means "Lord Jah". Jah is an abbreviation for the
Divine Name. In this edition from 1816 "Mar-Jah"
is written 173 times.
The Syriac text is read from the right to the left, like